米兰·昆德拉
年11月末，米兰·昆德拉恢复被取消60年的捷克国籍，这个重磅消息让90岁高龄的老作家再次进入公众视野。要知道，自上世纪80年代起，昆德拉自愿放逐世界，过起隐居的生活，与媒体、公众都刻意保持距离。今年，上海译文出版社隆重推出新版米兰·昆德拉作品，以及作家的首部图文传记《寻找米兰·昆德拉》，一波新的“昆德拉热”呼之欲出。
昆德拉在中国的走红，最早在上世纪八十年代改革开放初期“思想解放”后，外国文学被大量译介到中国，其中就有昆德拉的作品。昆德拉的小说因为其独特的诗意和哲理，尤其受到文化界知识分子的欢迎，由此奠定了一批忠实的读者基础。年初，上海译文出版社购得昆德拉作品版权，“昆德拉作品系列”的推出引发了又一轮阅读和研究热潮。
近日，在新版米兰·昆德拉作品和《寻找米兰·昆德拉》出版之际，上海译文出版社邀请三位法语文学大家、昆德拉译者余中先、许钧和董强，一同追忆昆德拉在中国走红的开端，谈论与昆德拉的初次“相遇”，分享阅读、翻译和研究昆德拉作品的感悟，畅聊昆德拉作品的影响力为什么能跨越世纪、绵延至今，以及昆德拉对年青读者的全新的意义。
每个人都有“相遇”昆德拉的方式
昆德拉进入中国的盛况，永远印刻在余中先的脑海中。那是上世纪八十年代，他在《世界文学》杂志当编辑。通过查阅资料知道了捷克有这样一位作家，叫米兰·昆德拉，出版过《好笑的爱》《生命中不能承受之轻》（当时的译名）等作品。
九十年代后，他陆续读到了通过捷克文和英文转译的昆德拉作品。年，昆德拉用法文写了随笔集《被背叛的遗嘱》，余中先让朋友从法国寄一本，选译了《寻找失去的现在》，发在《世界文学》杂志。他本想把全书译完出版，通过途径联系到昆德拉的妻子、也是其作品代理人的薇拉，但被告知中文版权已经出售，这份译稿也就暂时搁置了。
直到21世纪初，上海译文出版社买下昆德拉作品的版权，余中先才有“毛遂自荐”的机会，将早年的翻译修改后在年顺利推出。此后，他又翻译了昆德拉的长篇小说《告别圆舞曲》和《可笑的爱》里的一些短篇。在余中先的印象中，“昆德拉系列作品”的出版是国内掀起的第二次“昆德拉热”。
余中先与昆德拉本人有过两次面对面的交流。谈到与昆德拉的首次相遇，他清楚地回忆起那是年“非典”结束后的7月，巴黎异常炎热。他约到昆德拉和妻子薇拉，聊起之前就版权邮件往来的事，发现夫妻俩都已淡忘。话题一涉及翻译，昆德拉倒是颇为兴奋地把自己书里某处地方怎么翻译的指了出来。回国后，余中先给《南方周末》写了一篇文章，叫《约会昆德拉》。两人后来又有过一次面对面的交流。
《生命中不能承受之轻》，韩少功/韩刚译，作家出版社，年9月
许钧知道昆德拉的时间较早，年，他到法国雷恩第二大学留学，当时昆德拉正好在这所学校任教，但两人并没有相遇。直到年，《生命中不能承受之轻》（韩少功和韩刚译本）在国内热销，许钧发现作家朋友们都在传阅该书，昆德拉也成为大家热衷谈论的对象，他不免起了好奇心。他对引起公众
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlfa/863.html
