日语阅读堺市计划将捷克画家慕夏的画作

原文刊载于时事通信社4/20(水)13:33配信

《ミュシャの絵をじゅうたんに　堺伝統の手織りで　技術継承の受刑者制作》

チェコ出身の芸術家アルフォンス?ミュシャの絵画を、伝統の技でじゅうたんに織り上げる計画が堺市で進んでいる。

堺市计划利用传统技术将捷克艺术家阿尔丰斯-穆夏的画作织成地毯。

この絵をめぐっては約年前、米国でじゅうたんにする計画が持ち上がったものの頓挫しており、企画した美術館の担当者は「堺で実現させる」と意気込む。

　大约年前，美国曾计划将这幅画编织成地毯，但该计划遭遇挫折。负责该项目的美术馆工作人员对在堺市实现这一计划充满热情。

企画したのはミュシャの初期から晩年にわたる作品を多数所蔵する堺市の「堺アルフォンス?ミュシャ館」。ミュシャが商業画家から転向して最初に描いた油絵「クオ?ヴァディス」（年）は、数十年間行方不明になるなどした末に同館へたどり着いた。その後の文献調査で、年ごろに米国でじゅうたんを織る計画が浮上したものの、実現しなかったことが判明。同館の学芸員高原茉莉奈さん（31）が、堺市の伝統工芸の手織りじゅうたん「堺緞通（だんつう）」で実現することを思い付いた。

　该计划由位于堺市的“堺阿尔丰斯-慕夏美术馆”组织，该美术馆收藏了大量慕夏从早期到晚年的作品。穆夏的第一幅油画《クオ?ヴァディス》（年）是他从商业画家转行后画的，在该画作失踪数十年后被追查到踪迹进而收录进美术馆。随后的文献研究显示，年左右美国计划将该画作织造成地毯的计划，但从未实现。31岁的高原茉莉奈是美术馆的一名策展人，她想到了使用堺市的传统手工编织地毯的技术“堺緞通”实现该想法。

　ただ、機械化による衰退の結果、堺市で手織り技術を継承しているのは保存協会の安藤敏子さん（70）ら5人と、94年に安藤さんらから技術を受け継いだ大阪刑務所（堺市）の受刑者5人のみ。唯一、受注生産をしている刑務所に同館が依頼し、受刑者のうち2人が制作に携わることが決まった。

　然而，由于机械化带来的衰退，在堺市只有五个人，包括70岁的保存协会成员安藤敏子和大阪监狱（堺市）的五名囚犯继承了该项技术。他们在年从安藤等人那里继承了这一技术，继续着手工编织技术。美术馆询问了唯一一个生产定制产品的监狱，并决定由两名囚犯参与生产。

同館がクラウドファンディングで寄付を呼び掛けると、昨年12月までに目標額を超える約万円が集まった。受刑者の2人は1月から作業を開始。精巧な絵柄を表現するため、用意された糸は色に上る。約1年半で縦横2メートルを超える原画の大きさに近いじゅうたんが完成し、特別展で原画と共に公開される見込みだ。

　该美术馆通过众筹呼吁捐款，到去年12月为止已经筹集了大约万日元，超过了目标。这两名囚犯于1月开始工作。为了创造精致的设计，他们准备了种不同颜色的线。在大约一年半的时间里，一张几乎与原作大小相同、长宽均超过两米的地毯有望完成，并将在一个特别展览上与原作一起展出。

高原さんは「年前の夢をかなえるロマンと、謎が多いこの作品の魅力を楽しんでほしい」と話す。安藤さんも「堺緞通に興味を持ってもらうきっかけになれば」と期待を込めた。

　高原说："我希望人们能够享受到实现年梦想的浪漫，以及体会到这部充满神秘感作品的魅力。"安藤还表示，他希望这次展览能成为人们对“堺緞通”感兴趣的一个机会。