5月15日，求是厅内举行了一场特殊的电影放映仪式——
为感谢二外中欧语学院学生参与捷克电影的翻译工作，对二外师生表示敬意，捷克共和国驻华大使夫人科佩茨卡（EleonoraKopecká）女士专访二外，并与中欧语学院师生共同观看了一场捷克传统童话题材的电影《恶魔新娘》。副校长朱佩芬会见捷克大使夫人一行并出席电影交流活动。活动由中欧语学院副院长贺爱江主持。
朱佩芬副校长与捷克共和国驻华大使夫人科佩茨卡女士致辞
电影交流活动现场
“这是一次温情的安排”
年，在捷克籍外教Helena老师的指导下，中欧语学院捷克语班级学生负责了捷克传统童话题材电影《上帝之天使》的翻译工作。在Helena老师看来，参与捷克电影翻译不仅能够更好地锻炼捷克语专业学生在视听译方面的结合，还能帮助同学们更深入地理解捷克文化、理解捷克人特有的“幽默感”，从而为今后在双方文化交流中更好地发挥作用打下坚实基础。
捷克驻华大使夫人科佩茨卡女士对二外学生参与电影翻译表示了由衷的感谢，对二外学生的素质和能力给予了高度肯定。据悉，《上帝之天使》将于今年9月在华上映，电影导演也将来到中国。当大使夫人得知二外参与翻译工作的级捷克语班学生届时将去布拉格交流学习、将错过电影上映，为弥补遗憾，她专门趁参与翻译的学生们都在国内时，在二外举行这样一场捷克电影交流活动，将另一部二外学生参与了字幕制作工作的捷克童话题材电影《恶魔新娘》带到校园，在表示感谢的同时，邀请师生们共同感受捷克文化。
■■■■■大使夫人与同学们互赠礼物
“这是一次简单却不寻常的任务”
当被问及电影翻译过程，捷克语级李星亮笑着回答：“没有那么复杂，年暑假时，外教将这部电影的翻译工作平均分配给我们，我们就一点点完成了自己的任务。但是因为我们学习捷克语只有两年不到的时间，有一些地道的表达我们还有些生疏，所以我们也一直琢磨着如何翻译得相对准确易懂。在实际加字幕时，也因为技术上不太熟练，偶尔会出现问题。”
捷克童话历史悠久，大家所熟知的《鼹鼠的故事》《好兵帅克》都来自捷克。无论是此次捷克大使夫人带来的《恶魔新娘》还是此前他们翻译的《上帝之天使》，都是捷克的传统童话。对于李星亮来说，在翻译工作中对捷克文化的接触、对语言地道表达的学习，使他受益匪浅。当大家都大力称赞这次“小试牛刀”的翻译时，他和他的同学们也感觉到自己仍然有很大进步的空间，可能在别人看来这是一次学习成果的“产出”，但对于他们自己而言，这更是一次受益匪浅的“汲取”。对于大使夫人的到来，李星亮说道：“这对我们班级每个人而言都意义非凡，这是对我们莫大的肯定和鼓舞，我们真的感到十分荣幸。”
观看完电影后鼓掌
捷克语班级学生苏逸萱说，她们全班曾观看《上帝之天使》，她很佩服学长学姐的语言能力，并暗下决心要学好捷克语，达到学长学姐的水平。“将捷克语翻译成中文并不容易，在通俗易懂的基础上，又能与中国现代文化相结合，与当下中国社会中的流行元素相结合，这需要译者高超的语言组织能力。”
本次翻译工作的指导教师、外教Helena老师给了自己的学生很高的评价。她认为，此次翻译工作不仅在质量上令人满意，而且在翻译过程中班级内部组织工作的顺利展开，同学们相互合作的精神，比电影翻译本身更令人称赞。
“当好中捷文化桥梁”
“你值得拥有。”这样接地气的语句从电影中一个小恶魔口中吐出，惹来全场爆笑。一看完《恶魔新娘》，苏逸萱就迫不及待地安利道：“这是一部美好的童话故事，轻音乐作为电影配乐也能恰到好处地表达情感。”
大使夫人的亲临观影现场，更让苏逸萱感到惊喜。通过大使夫人的介绍，她对这部电影的导演和创作背景有很多的了解。她说：“捷克大使夫人的讲述，给我们介绍了一个更加生动的捷克。”
捷克语班级本科生李莹莹在看完电影之后说，一闪而过的如童话和仙境般的捷克自然、人文风光，给她留下深刻印象。“捷克驻华大使夫人带着二外人制作字幕的电影与我们见面，让我感受到他们对二外捷克语专业的重视。”同时，她也希望能够通过自己的努力成为与学长学姐一样优秀、高水平的捷克语人才。
大使夫人为同学们讲述捷克的风土人情
“大使夫人的亲临，是对我们学习的支持和鼓励。”捷克语班级李京欧回忆，捷克大使馆非常重视和二外的交流，作为学生，他们曾多次参加中捷之间的文化交流活动，捷克人的热情让他们在学习中备受鼓舞，也希望今后能够当好中捷文化交流的桥梁。
观影结束后，大使夫人科佩茨卡阁下再次向二外同学表示了感谢，并将精心准备的礼物——一对熊猫和鼹鼠的玩偶赠予同学们。熊猫是中国的象征，鼹鼠是捷克的代表。大使夫人说：“非常感谢学校给予我播放捷克电影的机会，也代表电影导演感谢参与电影翻译工作的同学，希望中国和捷克也像我送给同学们的熊猫和鼹鼠一样，友谊长存。”
北京第二外国语学院
翔宇东方新闻社
文案
徐怡吴凡
图片
罗文玉
视频
张雨萌张宇
廖崇静
编辑
白嘉琦廖崇静
未经允许请勿转载
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇