很多人都喜欢看美剧，都是大片大制作，看了之后都会热血沸腾，会上瘾。但有时候也会碰到那些神级字幕组，真的个个都是大神级别。第一个不想说话，真的是捷克斯洛伐克。很好，这个字幕组中午加鸡腿！
这个就是很多人都耳熟能详的了，大吉大利今晚吃鸡的来源。其实是《决胜21点》里面的一个梗，当时赢一把就是2刀，一份鸡肉饭才只要1.75刀，所以就是赢了赢了，今晚可以吃鸡肉饭了。因为英文比较押韵，就被翻译成大吉大利，今晚吃鸡了。想想好像也没啥毛病！
这个字幕组是认真的吗？确定视力没有问题，都没有眼瞎吗？这明明是年，硬被翻译成年。好吧，想想是不是要去买个眼镜了。不对，医院检查一下视力，是不是瞎了。就算看不懂，也不能这么糊弄网友吧。
这句翻译也是大神！非常拽，想要表达语气，但是外国的梗并不是我们能看懂的。但是在这个神字幕组的努力下，变得通俗易懂。你们说，这届字幕组是不是都很任性？
还有这个翻译，就更任性了，你们能想到这些是什么吧？其实就算看不懂的人，看过这个动画片的人都知道。就是这个人要来了，然后各种恐惧的叫。但是人家字幕君任性的说不翻了，好烦，是人都懂？可以可以，够任性！
为了能让很多热Get到笑点，字幕君也是挺努力的。这个翻译不说你们肯定也都知道，但是翻译过来，就成了狗子，你变了。这样的字幕君，你们还能接受吗？
（图片来源网络，如有侵权，请联系作者删除）
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjsbszl/9251.html
